1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 Rigdom, berømmelse, magt... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 guld Roger, Piraternes konge, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 nået alt denne verden har at byde på. 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 Ordene han udtalte lige før hans død drev folk til havet. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,620 Min skat? Hvis du vil have det, kan du få det! 6 00:00:30,620 --> 00:00:34,260 Find det! Jeg forlod alt denne verden har at byde på der! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 Og så mænd sætter kursen mod Grand Line i jagten på deres drømme! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 Verden har virkelig gik ind i en stor pirat-æra! 9 00:00:45,350 --> 00:00:50,980 Vi skal samles alle vores drømme 10 00:00:50,980 --> 00:00:56,820 og begav sig ud på jagt noget at finde 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,100 ET STK! 12 00:01:02,950 --> 00:01:08,540 Kompasser forårsager kun forsinkelser 13 00:01:08,540 --> 00:01:13,840 Vilde med feber, Jeg tager roret 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,400 Hvis det støvede skattekort har blevet verificeret, det er ikke en legende! 15 00:01:26,380 --> 00:01:32,200 Når det kommer til personlige storme, 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,280 bare køre ombord en andens biorytme 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,500 og lad som om den ikke er der! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,710 Vi skal samles alle vores drømme 19 00:01:46,710 --> 00:01:52,210 og begav sig ud på jagt noget at finde 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 En mønt i min lomme, og vil du være min ven? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,370 Vi er, vi er på krydstogt! 22 00:02:03,850 --> 00:02:05,020 Det er vi! 23 00:02:20,180 --> 00:02:21,660 Brand! 24 00:02:31,920 --> 00:02:33,060 Hvad er du--?! 25 00:02:33,460 --> 00:02:34,880 Luffy-san! 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,340 stråhat?! 27 00:02:42,260 --> 00:02:45,240 Det virker ikke! 28 00:02:49,640 --> 00:02:52,830 Jeg fortalte dig, at jeg var stærk! 29 00:02:52,830 --> 00:02:55,230 W-Hvem fanden er du?! 30 00:02:56,370 --> 00:02:57,620 Jeg er Luffy! 31 00:02:58,100 --> 00:03:00,250 Manden, der skal vær piraternes konge! 32 00:03:04,980 --> 00:03:08,660 "Morgan vs. Luffy! Hvem er den mystiske smukke pige?" 33 00:03:11,170 --> 00:03:15,340 W-hvad?! Piraternes konge?! 34 00:03:15,340 --> 00:03:18,460 Ved du overhovedet hvad betyder det?! 35 00:03:19,080 --> 00:03:21,560 Piraternes konge er Piraternes konge! 36 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Er der andre betydninger? 37 00:03:26,100 --> 00:03:27,770 Jeg var også chokeret! 38 00:03:27,770 --> 00:03:31,160 Men Luffy-san er seriøs! Sådan er han! 39 00:03:31,160 --> 00:03:33,240 Han har til hensigt at blive Piraternes konge 40 00:03:33,240 --> 00:03:37,860 og få denne verdens ultimative skat... One Piece! 41 00:03:41,670 --> 00:03:43,280 Her er din skat! 42 00:03:43,810 --> 00:03:47,120 Hvilken er din? Jeg kunne ikke se det, så jeg tog tre af dem med. 43 00:03:47,530 --> 00:03:49,560 Alle tre er mine. 44 00:03:49,560 --> 00:03:51,960 Jeg bruger Three-Sword Style. 45 00:03:54,160 --> 00:03:55,150 Du tager dem, ikke? 46 00:03:55,150 --> 00:03:59,500 Hvis vi kæmper sammen nu, gør du det vær en regeringsforagtende skurk! 47 00:03:59,500 --> 00:04:02,840 Vil du foretrække det, eller bliver dræbt af flåden på denne måde? 48 00:04:03,410 --> 00:04:05,720 Hvad er du, djævelens søn?! 49 00:04:05,720 --> 00:04:06,630 Nå, uanset hvad. 50 00:04:06,980 --> 00:04:11,640 Jeg vil være din pirat, hvis jeg bare skal dø her i stedet for! 51 00:04:11,640 --> 00:04:15,020 Hurra! Så du vil slutte dig til mit mandskab?! 52 00:04:15,450 --> 00:04:18,030 Okay! Puha! Det her er fantastisk! Okay! 53 00:04:18,030 --> 00:04:20,860 Okay! Løs nu disse dumme reb allerede! 54 00:04:21,300 --> 00:04:22,970 Hvad... er han? 55 00:04:22,970 --> 00:04:24,660 Han smed kuglerne tilbage! 56 00:04:25,320 --> 00:04:27,920 Han er ikke et almindeligt menneske, den stråhat... 57 00:04:27,920 --> 00:04:31,480 Skal have spist en af de rygtede Djævelfrugter! 58 00:04:31,480 --> 00:04:34,230 --En Djævelfrugt?! --Havets skjulte skatte?! 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,120 Djævelens frugter... 60 00:04:38,510 --> 00:04:43,210 Den, der spiser en, siges til få tilsyneladende ujordiske evner. 61 00:04:45,060 --> 00:04:47,200 Kraften til at ånde ild... 62 00:04:47,200 --> 00:04:49,500 Kraften til at forårsage tsunamier... 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,630 Der er alle mulige rygter, 64 00:04:51,630 --> 00:04:54,970 men der er mange typer, og næsten intet vides om dem. 65 00:04:55,570 --> 00:04:58,840 Det siges hemmelighederne til de ligger i Grand Line... 66 00:05:00,400 --> 00:05:05,110 men der er ingen tvivl Stråhatten viste lige en djævelmagt! 67 00:05:05,110 --> 00:05:06,830 Skynde sig! Skynde sig! 68 00:05:06,830 --> 00:05:09,210 For fanden! Disse knuder er stramme! 69 00:05:09,210 --> 00:05:10,580 Hej! Lad være med at spilde tiden! 70 00:05:10,930 --> 00:05:12,750 Lige meget hvem de er, 71 00:05:12,750 --> 00:05:15,370 alle, der er imod mig, bliver henrettet! 72 00:05:15,370 --> 00:05:17,540 Hvis våben ikke virker, så hug dem ihjel! 73 00:05:21,940 --> 00:05:24,640 Huh, det er mærkeligt! Det blev strammere i stedet for! 74 00:05:24,640 --> 00:05:26,130 Giv mig et forbandet sværd! 75 00:05:29,350 --> 00:05:30,390 Luffy-san! 76 00:05:39,610 --> 00:05:41,400 Roronoa Zoro! 77 00:05:42,800 --> 00:05:43,980 Så fedt! 78 00:05:45,780 --> 00:05:47,400 Flyt dig og du er død. 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,760 For skræmmende! 80 00:05:54,160 --> 00:05:56,600 Jeg vil være en pirat. Det lover jeg dig. 81 00:05:57,270 --> 00:06:01,040 Jeg er officielt kriminel, nu hvor jeg har kæmpet mod flåden. 82 00:06:01,040 --> 00:06:03,270 Men jeg fortæller dig det lige nu. 83 00:06:03,730 --> 00:06:06,360 Jeg vil kun opfylde min ambition! 84 00:06:06,360 --> 00:06:07,090 Ambition? 85 00:06:07,640 --> 00:06:10,060 At være verdens største sværdkæmper! 86 00:06:10,920 --> 00:06:13,970 Hvis jeg ender med at måtte opgive det, 87 00:06:13,970 --> 00:06:18,100 du må hellere acceptere ansvar og undskyld til mig! 88 00:06:18,480 --> 00:06:21,960 Verdens største sværdkæmper? Det lyder godt! 89 00:06:21,960 --> 00:06:25,570 Det ville Piraternes Konge behøver ikke mindre end det på hans besætning! 90 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Du taler sikkert stort. 91 00:06:27,840 --> 00:06:30,670 På dette tidspunkt, om det er som en kriminel eller hvad som helst, 92 00:06:30,670 --> 00:06:33,200 Jeg vil sprede mit navn over hele verden! 93 00:06:33,600 --> 00:06:37,790 Hvad står du for?! Slagt dem med det samme! 94 00:06:39,120 --> 00:06:40,590 And, Zoro! 95 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Gummi-gummi pisk! 96 00:06:48,420 --> 00:06:51,180 Y-Du gjorde det! Utrolig! 97 00:06:51,180 --> 00:06:52,760 Hvad fanden er du? 98 00:06:53,290 --> 00:06:55,720 Jeg spiste Gum-Gum Frugten. 99 00:06:56,210 --> 00:06:57,470 Gummi-gummi frugt? 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,080 Et gummimenneske! 101 00:06:59,440 --> 00:07:01,870 Så han har Devil Fruit-kræfter! 102 00:07:01,870 --> 00:07:04,240 Kaptajn! Vi står ikke en chance mod dem! 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,790 Disse fyre er skøre! 104 00:07:05,790 --> 00:07:07,860 Vi kan ikke engang klare Zoro alene! 105 00:07:10,580 --> 00:07:12,360 Dette er en direkte ordre! 106 00:07:12,360 --> 00:07:14,240 Alle, der udstrålede svaghed lige nu... 107 00:07:14,240 --> 00:07:16,200 skal nu skyde sig selv i hovedet! 108 00:07:16,200 --> 00:07:19,220 Jeg har ikke brug for svage soldater! 109 00:07:21,890 --> 00:07:24,670 Disse tropper er mentale! 110 00:07:25,220 --> 00:07:26,110 Luffy-san! 111 00:07:28,630 --> 00:07:31,090 Knus denne flåde! 112 00:07:40,020 --> 00:07:44,840 Rangløse, lav-status bums har ingen som helst ret til at trodse mig! 113 00:07:44,840 --> 00:07:48,760 Jeg er flådekaptajn "Øksehånd" Morgan! 114 00:07:48,760 --> 00:07:51,150 Jeg er Luffy! Dejligt at mødes! 115 00:07:51,550 --> 00:07:53,660 Dø! 116 00:08:02,620 --> 00:08:04,420 T-kaptajnen! 117 00:08:04,420 --> 00:08:07,040 R-løb... 118 00:08:09,120 --> 00:08:10,170 Dø! 119 00:08:11,080 --> 00:08:12,220 Nej tak! 120 00:08:15,190 --> 00:08:16,950 C-Captain Morgan er... 121 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 bliver fuldstændig sønderknust... 122 00:08:22,690 --> 00:08:24,170 Og du kalder dig selv en flåde?! 123 00:08:24,170 --> 00:08:26,870 Du har ødelagt Cobys drøm! 124 00:08:28,040 --> 00:08:31,110 Hold da op, stråhat! Tjek det her ud! 125 00:08:32,980 --> 00:08:35,610 Jeg sagde hold den! Er du dum?! 126 00:08:35,610 --> 00:08:38,490 Vær opmærksom! Jeg har et gidsel her! 127 00:08:38,870 --> 00:08:40,370 Helmeppo-sama! 128 00:08:40,630 --> 00:08:41,470 Hej. 129 00:08:43,460 --> 00:08:46,480 Hvis du værdsætter denne fyrs liv, så flyt ikke! 130 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 Et træk og jeg skyder! 131 00:08:57,080 --> 00:09:01,070 Luffy-san! Det gør jeg ikke ønsker at stå i vejen for dig! 132 00:09:01,070 --> 00:09:02,430 Også selvom det betyder at dø! 133 00:09:02,430 --> 00:09:03,880 Ja, jeg ved det! 134 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Giv op, dumme søn! 135 00:09:06,640 --> 00:09:08,920 Coby er virkelig klar til at dø! 136 00:09:10,180 --> 00:09:11,560 Bevæg dig ikke! 137 00:09:11,560 --> 00:09:13,860 Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig! Jeg-jeg skyder! 138 00:09:15,270 --> 00:09:16,600 Bag dig! 139 00:09:16,600 --> 00:09:17,920 Gummi-gummi... 140 00:09:17,920 --> 00:09:23,160 Jeg er flådekaptajn "Øksehånd" Morgan! 141 00:09:23,160 --> 00:09:28,670 --Far! Dræb ham, hurtigt! --...Pistol! 142 00:09:31,200 --> 00:09:32,630 Pæn! 143 00:09:41,880 --> 00:09:42,600 Zoro. 144 00:09:43,220 --> 00:09:45,750 Det glæder mig, kaptajn. 145 00:09:53,780 --> 00:09:55,270 Kaptajn Morgan er blevet slået! 146 00:09:55,270 --> 00:09:57,400 --Utrolig! --De her fyre er sindssyge! 147 00:09:59,200 --> 00:10:02,740 Hvis andre stadig vil for at fange os, kom frem! 148 00:10:06,020 --> 00:10:09,250 -- Hurra! --Vi har fri! 149 00:10:09,560 --> 00:10:12,030 --Yahoo! --Morgans regeringstid er forbi! 150 00:10:12,030 --> 00:10:14,210 Hurra for flåden! 151 00:10:14,520 --> 00:10:18,430 Hvad? Alle er glade deres kaptajn er blevet slået... 152 00:10:18,430 --> 00:10:21,680 Alle var bare bange for Morgan! 153 00:10:25,970 --> 00:10:28,780 Hvad er der galt, Zoro-san?! Er du såret?! 154 00:10:29,470 --> 00:10:31,940 jeg er sulten... 155 00:10:36,870 --> 00:10:38,440 Undskyld! 156 00:10:38,890 --> 00:10:40,410 Bare udhold det et stykke tid! 157 00:10:55,720 --> 00:10:58,400 Det ser heller ikke ud til at være herinde... 158 00:11:15,270 --> 00:11:18,540 Ja! Et kort over den store linje! 159 00:11:18,540 --> 00:11:20,570 Jeg vidste, de havde en! 160 00:11:21,720 --> 00:11:26,030 "Jeg har prangende taget kortet! Buggy" 161 00:11:23,320 --> 00:11:26,030 T-Dette er ikke et diagram! Hvad er dette mærke?! 162 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Kaptajn Buggy... 163 00:11:31,650 --> 00:11:34,760 Manden kendt som Buggy the Immortal... 164 00:12:04,000 --> 00:12:05,530 Jeg er proppet! 165 00:12:06,150 --> 00:12:08,280 Jeg var helt sikkert ved enden af mit reb, 166 00:12:08,280 --> 00:12:10,090 har ikke spist i tre uger! 167 00:12:14,160 --> 00:12:16,710 Hvad? Er du allerede færdig? 168 00:12:17,440 --> 00:12:20,460 Hvordan pokker kan du have det større appetit end mig?! 169 00:12:20,460 --> 00:12:23,100 Det smager godt! Ikke, Coby? 170 00:12:23,420 --> 00:12:25,930 Tak fordi du også forkælede mig med mad... 171 00:12:26,360 --> 00:12:29,390 Det er ikke noget problem! Byen er trods alt reddet! 172 00:12:29,730 --> 00:12:32,200 Du er virkelig fantastisk! 173 00:12:32,200 --> 00:12:35,400 Ja, det er jeg! Og jeg bliver endnu mere fantastisk! 174 00:12:35,400 --> 00:12:38,150 For jeg bliver piraternes konge! 175 00:12:38,440 --> 00:12:40,270 Og jeg har endda en besætning! 176 00:12:40,270 --> 00:12:43,820 Så hvor mange andre har samlede du dig ved siden af mig? 177 00:12:45,800 --> 00:12:49,220 Du sagde, du var i midt i at samle en besætning. 178 00:12:49,540 --> 00:12:51,480 At være piraternes konge, 179 00:12:51,480 --> 00:12:53,740 du skal have et godt antal samlet. 180 00:12:54,070 --> 00:12:54,790 Bare dig. 181 00:12:54,790 --> 00:12:56,620 Huh?! Så... 182 00:12:57,440 --> 00:12:59,170 Jep! Bare os to! 183 00:12:59,720 --> 00:13:02,250 Vi ringer lige os to en piratbesætning?! 184 00:13:02,250 --> 00:13:04,650 Hvad er der galt med det? Vi er stærke! 185 00:13:04,650 --> 00:13:07,140 Hvad med et skib? Hvor er dit piratskib? 186 00:13:07,560 --> 00:13:08,350 Der. 187 00:13:15,700 --> 00:13:16,720 At? 188 00:13:16,720 --> 00:13:20,150 Vi har et så stort skib inden længe! 189 00:13:22,370 --> 00:13:23,530 Og hvordan er det?! 190 00:13:23,860 --> 00:13:26,430 Og jeg vil også gerne have et piratflag! 191 00:13:33,560 --> 00:13:36,580 Ja! Ja, ja! Så fedt! 192 00:13:36,580 --> 00:13:41,440 Jeg tror, Luffy-san blev født uden sans for planlægning. 193 00:13:41,440 --> 00:13:44,830 Gjorde jeg virkelig denne fyr til min kaptajn?! 194 00:13:44,830 --> 00:13:47,320 Nå, vi får mere besætningsmedlemmer inden længe! 195 00:13:47,990 --> 00:13:52,270 Hej, hej! Hvor skal I hen nu? 196 00:13:52,270 --> 00:13:55,900 Er det ikke indlysende?! Den store linje! 197 00:13:57,170 --> 00:13:59,290 Du har stadig kun to medlemmer! 198 00:13:59,290 --> 00:14:01,400 Der er ingen måde, du kan gå der! 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,540 Ingen måde! Ingen måde! Ingen måde! 200 00:14:02,540 --> 00:14:05,780 Er Grand Line så forfærdeligt et sted? 201 00:14:05,780 --> 00:14:07,840 Naturligt! 202 00:14:07,840 --> 00:14:12,160 Du kender denne verden har to oceaner, ikke? 203 00:14:12,160 --> 00:14:16,800 Og det gigantiske kontinent, der skærer dem lige i to er den røde linje. 204 00:14:16,800 --> 00:14:20,060 Der er angiveligt en by lige midt på den røde linje, 205 00:14:20,060 --> 00:14:24,600 og Grand Line går gennem den i en ret vinkel... 206 00:14:24,600 --> 00:14:27,510 og strækker sig verden rundt. 207 00:14:28,020 --> 00:14:31,210 Det blev sagt, at Gold Roger, Piraternes konge, 208 00:14:31,210 --> 00:14:34,110 engang fået alt denne verden har at byde på, 209 00:14:34,110 --> 00:14:41,000 og før han døde, sagde han, at han gik den store One Piece-skat der, 210 00:14:41,000 --> 00:14:44,850 det har pirater overalt siden sejlet til Grand Line! 211 00:14:44,850 --> 00:14:50,440 Det er nu en intens slagmark, og endda kaldt en piratkirkegård! 212 00:14:54,790 --> 00:14:57,390 Jeg har hørt fra lånere før... 213 00:14:57,390 --> 00:15:01,370 at den, der kommer ind i Grand Line kommer aldrig ud i live... 214 00:15:01,960 --> 00:15:05,560 Men One Piece er der et sted, 215 00:15:05,560 --> 00:15:06,590 så vi tager derhen! 216 00:15:07,120 --> 00:15:08,550 Det kan vist ikke hjælpes! 217 00:15:08,550 --> 00:15:10,590 Ikke dig også, Zoro-san?! 218 00:15:10,590 --> 00:15:12,690 Hvad er det for noget? Du tager ikke med, vel? 219 00:15:12,690 --> 00:15:15,960 N-Nej, men jeg er bekymret for dig! 220 00:15:15,960 --> 00:15:17,180 Er det så forkert?! 221 00:15:17,730 --> 00:15:20,910 Luffy-san og jeg har ikke kendt hinanden længe, 222 00:15:20,910 --> 00:15:22,570 men vi er venner! 223 00:15:22,570 --> 00:15:23,520 Højre? 224 00:15:23,990 --> 00:15:27,480 Ja! Vi går fra hinanden, men vi vil altid være venner! 225 00:15:31,440 --> 00:15:35,260 Siden jeg var et lille barn, Jeg har aldrig haft venner... 226 00:15:35,260 --> 00:15:38,910 Meget mindre nogen, der ville kæmpe for min skyld... 227 00:15:39,250 --> 00:15:43,000 Men mere end noget andet, Jeg har aldrig prøvet at kæmpe for noget... 228 00:15:45,030 --> 00:15:50,280 Men I to lærte mig det hvordan man lever for min overbevisning! 229 00:15:50,280 --> 00:15:53,680 Jeg har besluttet at lave min barndomsdrøm gik i opfyldelse! 230 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Jeg vil gerne med i flåden! 231 00:15:55,500 --> 00:15:58,680 Burde du ikke være mere bekymret for dig selv, så? 232 00:16:00,560 --> 00:16:02,400 Selv hvis du bare var en opgave dreng, 233 00:16:02,400 --> 00:16:05,610 du brugte to år på Alvidas piratskib. 234 00:16:08,020 --> 00:16:10,780 Undervurder ikke flådens evner til at indsamle oplysninger. 235 00:16:10,780 --> 00:16:13,360 Hvis de finder ud af det, du kommer aldrig til at være med. 236 00:16:13,990 --> 00:16:15,940 N-Nu hvor du nævner det... 237 00:16:17,200 --> 00:16:18,030 Undskyld mig! 238 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Er det rigtigt, at I er pirater?! 239 00:16:27,010 --> 00:16:31,760 Ja. Vi har fået et medlem og blev en piratgruppe lige nu! 240 00:16:32,480 --> 00:16:37,560 Vi sætter pris på, at du har gemt vores base og denne by fra den tyran! 241 00:16:37,560 --> 00:16:40,510 Men nu, hvor vi ved, at I er pirater, 242 00:16:40,510 --> 00:16:42,640 i flådens navn, vi kan ikke stå stille! 243 00:16:45,680 --> 00:16:48,700 Du forlader denne by med det samme! 244 00:16:48,700 --> 00:16:52,240 Af forpligtelse afholder vi os fra at kontakte hovedkvarteret. 245 00:16:52,520 --> 00:16:55,320 Hej, flådemand! Hvordan kan du tale sådan?! 246 00:16:55,320 --> 00:16:59,090 Selv jer var det afdæmpet og bange for Morgan! 247 00:16:59,090 --> 00:17:02,200 Vi skylder disse mennesker vores liv! 248 00:17:02,200 --> 00:17:03,440 Ja! Ja! 249 00:17:07,410 --> 00:17:08,780 Tja, vi burde gå! 250 00:17:09,460 --> 00:17:11,320 Tak for maden, dame! 251 00:17:11,320 --> 00:17:13,760 Er I allerede afsted? 252 00:17:14,200 --> 00:17:15,030 Ja. 253 00:17:22,480 --> 00:17:24,440 Er du ikke en del af deres besætning? 254 00:17:24,440 --> 00:17:25,870 Eh? jeg... 255 00:17:26,350 --> 00:17:27,590 jeg er... 256 00:17:32,090 --> 00:17:32,900 Hold da op! 257 00:17:33,430 --> 00:17:34,840 Godt? er han?! 258 00:17:35,860 --> 00:17:38,870 Jeg ved, hvad han har gjort indtil nu. 259 00:17:39,880 --> 00:17:41,620 Luffy-san! Det ville du ikke! 260 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Der var denne virkelig fede piratdame, 261 00:17:45,260 --> 00:17:47,360 Jeg tror, ​​hun hed Ahiruda. 262 00:17:47,360 --> 00:17:48,660 Luffy-san! 263 00:17:49,360 --> 00:17:51,530 Hvis de finder ud af, at jeg var på et piratskib, 264 00:17:51,530 --> 00:17:54,090 Jeg kommer aldrig til at slutte mig til flåden! 265 00:17:54,400 --> 00:17:58,760 Og hun havde denne jernkølle. Mand, hun var en grim tøs! 266 00:17:59,830 --> 00:18:03,740 Og i hele to år var denne fyr hende-- 267 00:18:03,740 --> 00:18:08,420 Venligst lad være! Venligst lad være, Luffy-san! 268 00:18:16,950 --> 00:18:19,100 Nu har du gjort det, din idiot! 269 00:18:19,100 --> 00:18:21,850 For helvede! For helvede! For helvede! 270 00:18:24,440 --> 00:18:25,750 Stop det! 271 00:18:26,130 --> 00:18:29,170 Vi vil ikke tillade dig at forårsage nogen mere problemer i denne by! 272 00:18:29,840 --> 00:18:33,390 Hej! Du er gået for langt. Det er nok. 273 00:18:39,800 --> 00:18:42,480 Det er meget tydeligt, at du fyre er ikke crewmates! 274 00:18:42,480 --> 00:18:44,810 Forlad nu denne by med det samme! 275 00:18:51,280 --> 00:18:52,620 Med vilje... 276 00:18:54,560 --> 00:18:56,650 Det gjorde han med vilje... 277 00:19:00,550 --> 00:19:01,990 For mig... 278 00:19:03,110 --> 00:19:06,300 Han fik mig med vilje oprørte for at få mig til at slå ham... 279 00:19:08,100 --> 00:19:13,000 Selv til sidst, Jeg endte med at stole på ham! 280 00:19:16,560 --> 00:19:19,220 Intet er ændret overhovedet! 281 00:19:21,640 --> 00:19:23,930 Er jeg en idiot?! 282 00:19:24,390 --> 00:19:25,640 Behage! 283 00:19:26,530 --> 00:19:29,340 Venligst... lad mig slutte mig til flåden! 284 00:19:29,700 --> 00:19:32,400 Jeg laver gerne gøremål eller andet! 285 00:19:32,960 --> 00:19:34,900 Hvis det betyder, at jeg kan være marinesoldat! 286 00:19:38,290 --> 00:19:40,820 Oberstløjtnant! Jeg er imod ideen! 287 00:19:41,780 --> 00:19:44,510 Jeg stoler stadig ikke helt på dette barn! 288 00:19:44,510 --> 00:19:47,450 Der har været tilfælde af marinesoldater er piratspioner! 289 00:19:48,100 --> 00:19:51,150 Det skal vi først lav et baggrundstjek... 290 00:19:51,150 --> 00:19:54,460 Jeg er en mand, der vil blive flådeofficer! 291 00:20:04,600 --> 00:20:07,320 Utallige af vores kammerater er blevet dræbt af pirater. 292 00:20:07,720 --> 00:20:09,310 Tag ikke flåden let. 293 00:20:10,680 --> 00:20:11,270 Så... 294 00:20:11,700 --> 00:20:13,400 Tilladelse til at deltage er givet! 295 00:20:15,600 --> 00:20:16,520 Ja, sir! 296 00:20:23,500 --> 00:20:25,570 "Jeg har prangende taget kortet! Buggy" 297 00:20:29,270 --> 00:20:31,470 Det var en ret lam handling. 298 00:20:31,470 --> 00:20:33,320 Ville ikke blive chokeret, hvis de gennemskuede det. 299 00:20:33,880 --> 00:20:37,250 Coby klarer resten sin egen nu. Jeg ved det bare. 300 00:20:37,250 --> 00:20:39,150 Det er dog en dejlig måde at tage af sted. 301 00:20:39,150 --> 00:20:41,210 At være ude af stand til at vende tilbage fordi alle hader dig-- 302 00:20:41,860 --> 00:20:42,970 det er pirat-agtigt! 303 00:20:44,550 --> 00:20:45,520 Det er sandt! 304 00:20:45,520 --> 00:20:46,890 Luffy-san! 305 00:20:49,170 --> 00:20:53,270 Tak! Det vil jeg aldrig glem alt hvad du har gjort for mig! 306 00:20:54,040 --> 00:20:57,850 Jeg har aldrig hørt om en pirat bliver takket af en marinesoldat... 307 00:21:00,730 --> 00:21:03,850 Lad os ses igen engang, Coby! 308 00:21:03,850 --> 00:21:06,660 --Luffy-san... --Hej! 309 00:21:07,200 --> 00:21:09,370 Alle hænder, hilsen! 310 00:21:12,330 --> 00:21:15,290 Vi ses! 311 00:21:16,000 --> 00:21:17,900 Det er en god ven du har der. 312 00:21:23,840 --> 00:21:24,880 Ja, sir! 313 00:21:26,150 --> 00:21:30,670 Vores hilsen er lige nu i strid med søloven! 314 00:21:30,670 --> 00:21:34,680 Derfor vil vi alle gå uden mad i tre dage! Forstået?! 315 00:21:34,680 --> 00:21:35,560 Ja, sir! 316 00:21:38,900 --> 00:21:39,820 Jeg er sikker på... 317 00:21:40,450 --> 00:21:43,350 Jeg er sikker på, at vi ses igen engang, et eller andet sted, Luffy-san! 318 00:21:44,050 --> 00:21:47,440 Også selvom vi er splittede som pirater og marinesoldater... 319 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 lad os ses igen en dag! 320 00:21:55,790 --> 00:21:59,440 Okay! Vores piratbesætning sætter endelig sejl! 321 00:21:59,440 --> 00:22:02,090 Det ligner nogle ret gode eventyr venter på os. 322 00:22:05,560 --> 00:22:08,150 Jeg vil være Piraternes konge! 323 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 Du virker virkelig besat om denne King of the Pirates ting. 324 00:22:15,360 --> 00:22:16,920 Er der en eller anden grund til det? 325 00:22:17,700 --> 00:22:19,520 Ingen grund. Det er bare... 326 00:22:19,520 --> 00:22:20,150 er det bare? 327 00:22:20,740 --> 00:22:23,210 Jeg svor til en bestemt mand, at... 328 00:22:24,480 --> 00:22:26,620 ...en dag ville jeg samle en fantastisk besætning, 329 00:22:26,620 --> 00:22:28,750 find verdens største skat, 330 00:22:28,750 --> 00:22:30,390 og bliv konge af piraterne! 331 00:22:36,560 --> 00:22:38,370 Denne stråhat ved det! 332 00:22:40,870 --> 00:22:42,090 jeg ser... 333 00:22:51,050 --> 00:22:53,610 Okay! Lad os gå! 334 00:22:53,610 --> 00:22:58,060 Sæt sejl mod Grand Line! 335 00:23:09,990 --> 00:23:24,280 Da jeg var lille, havde jeg en vision af et skattekort 336 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 og jeg har altid søgt for det mirakuløse sted 337 00:23:31,220 --> 00:23:38,310 før en anden kunne slå mig til det 338 00:23:41,020 --> 00:23:52,410 Hvis verden skal ændre sig 339 00:23:52,410 --> 00:23:59,530 før jeg overhovedet kan nå min drøm 340 00:23:59,530 --> 00:24:06,650 så tag mig til tiden da jeg intet vidste 341 00:24:06,650 --> 00:24:19,640 så mine minder ikke forsvinder 342 00:24:25,180 --> 00:24:27,950 Puha, det gør du ikke engang ved hvordan man navigerer lige?! 343 00:24:27,950 --> 00:24:29,660 --Ved du hvordan? --Ingen! 344 00:24:29,660 --> 00:24:33,110 Ahh! Hey, stop med at gynge båden! Min hat falder af! 345 00:24:33,110 --> 00:24:35,260 Er din stråhat så vigtig? 346 00:24:35,260 --> 00:24:37,290 Ja! Det er min skat! 347 00:24:37,290 --> 00:24:40,250 Jeg er nødt til at returnere det til ham efter jeg er Piraternes konge! 348 00:24:40,250 --> 00:24:40,950 Hvem er "ham"? 349 00:24:41,440 --> 00:24:43,040 I næste afsnit af One Piece! 350 00:24:43,040 --> 00:24:46,540 "Luffys fortid! Indtast rødhårede skafter" 351 00:24:46,540 --> 00:24:48,740 Jeg bliver Piraternes konge!